ⵜⵎⵂⵈ

Ici, nous avons simplifié les dictionnaires de Cid Kaoui (1894 et 1900) et celui de Charles de Foucauld (1951) qui se présente en 4 volumes. C’est un dictionnaire sur le touareg de l’Ahaggar. Charles de Foucauld avait présenté son dictionnaire où les mots sont classés par racines tamahaq. Dans celui-ci, désormais les mots sont consultables également par lexèmes. Nous n’avons eu ni le temps ni les moyens d’inclure les belles illustrations de Charles de Foucauld, mais elles peuvent être consultées en ligne. En plus de consulter les dictionnaire de Charles de Foucauld et Cid Kaoui, nous avons inclus le travail effectué par Guy Barrère à Idélès durant plusieurs années sur le parler de ce village de l’Ahaggar. Son lexique est un supplément aux dictionnaires Tamahaq-Français de Charles de Foucauld et Français-Tamahaq de Jean-Marie Cortade. Nous avons comparé les dictionnaires de Cid Kaoui et celui de Charles de Foucauld.

_____________

Il y a aussi des autres ouvrages intéressantes ici.