Kukayoḍkukɜjodˤnom de l'étoile d'AldébaranBiska iǧammey ehen dɣ Hekku, beššan alkum n Kukayoḍ.Biska cherche à obtenir Hekkou en mariage ; mais c'est comme Kukayoḍ poursuivant les Pléiades (c'est-à-dire mais il ne l'obtiendra jamais).selon une légende touarègue, Aldébaran est un homme qui poursuit les Pléiades, qui sont des femmes sans les atteindre jamais : de là dérivent diverses expressions proverbiales comme "poursuite de Kukayoḍ, efforts de Kukayoḍ, etc", qui signifient "poursuite sans aucune chance d'atteindre, efforts sans aucune chance de succès, etc"

Laisser un commentaire