Kukayoḍkukɜjodˤnom de l'étoile d'AldébaranBiska iǧammey ehen dɣ Hekku, beššan alkum n Kukayoḍ.Biska cherche à obtenir Hekkou en mariage ; mais c'est comme Kukayoḍ poursuivant les Pléiades (c'est-à-dire mais il ne l'obtiendra jamais).selon une légende touarègue, Aldébaran est un homme qui poursuit les Pléiades, qui sont des femmes sans les atteindre jamais : de là dérivent diverses expressions proverbiales comme "poursuite de Kukayoḍ, efforts de Kukayoḍ, etc", qui signifient "poursuite sans aucune chance d'atteindre, efforts sans aucune chance de succès, etc"
Laisser un commentaire
Vous devez être connecté pour publier un commentaire.